23.976
Olemme rakentaneet tätä valheiden imperiumia.
Miksen kuorisi sinua kuin greippiä?
Koska ilman minua mätänisit yhä siinä rauta-arkussa.
Tästedes olette amerikkalainen teollisuusmies.
Naiset ja herrat, herra Alexander Grayson.
Annan teille ilmaisen, langattoman sähkön.
Olette huijari, ettekä harjoita täällä liiketoimia.
Raiskaukset, kidutukset, teurastukset.
Se on Lohikäärmeen veljeskunnan tapa.
He toimivat liike-elämässä, politiikassa, öljyalalla.
Viimeinen noista on heidän perikatonsa.
Grayson hankki sir Cliven osakkeet.
Ilmeisesti teitä ei seurattu.
Milloin vampyyri viimeksi oli kaupungissa? - Kahdeksan vuotta sitten.
Mitä ehdotat? - Laitan Krugerin asialle.
Olette Dracula.
Tuhoan veljeskuntanne ja kaiken sen edustaman.
Tässä sulostuttava ystäväni Mina Murray.
Ellet pyydä häntä vihille, joku muu tekee sen.
Varmasti tunnistat Pyhän Eligiuksen terät.
Ihastuttavat, eikö?
Salli esittäytyä.
Olen Abraham Van Helsing. - Kiskon sydämesi irti.
Olet Vlad III.
Valakian prinssi, Basarabin toinen poika.
Tunnetaan myös nimillä Vlad Tepes, -
Lävistäjä-Vlad, Dracula.
Pian aurinko vie sinut, eikä sinua enää ole.
Ainakin sinun tapauksessasi, toisin kuin minun, -
ainakin yksi suree poismenoasi.
Kuolemallasi menetän tilaisuuteni tuhota Lohikäärmeen veljeskunnan.
Mitä se sinulle merkitsee? - Se teurasti vaimoni Adalindin.
Kolme lastani myös. Veivät minulta kaiken rakkaan.
Kaiken, mitä olet rakastanut.
He polttivat sinut elävältä kuten vaimonikin.
Jos kuolet tänään, oikeus ei toteudu.
Ei näistä eikä muista rikoksista, joita ovat Luojan nimiin tehneet.
Sitä ei yksikään mies voi muuttaa.
Oletkin suurempi kuin yksikään ihminen.
Minulta puuttuu voima ja armottomuus -
saadakseni aikaan mitään.
Vain me yhdessä voimme tuhota heidät.
Meillä on siis keinot. - On.
Älä sitten tuhlaa aikaani.
Poista veitsi ennen kuin liittolaisesi on tuhkaa.
Jokainen siirtosi on paljastettu kortti.
Sir Clive on teurastettu, vampyyri on Lontoossa.
Sitten vielä Kruger. - Hän näki kasvoni.
Kokenut metsästäjä.
Nyt he aktivoivat näkijät. - Pystyn hoitamaan heidät.
Paljastaen jälleen voimasi. Tämä on tehtävä salassa.
Sinä aiheutat sekasortoa.
Ainoa tarkoituksemme Lontoossa on tehdä geomagneettisesta energiasta totta.
Tuhota veljeskunnan öljysijoitukset.
Kirottu mömmö. Kuin ruumiista ottaisi.
Onneksesi söin. - Toinen käsi.
Älä ole pikkuvauva.
Veitset, miekat, keihäät, seipäät, vuosisata metalliarkussa.
Pelkkiä riesoja. Neulasi minulle kuolemaksi ovat.
Veresi on välttämätön ainesosa, -
jos mielit päivänvaloon. - Ei se ottamasi veri minua kiusaa, -
vaan sen ottamisesta saamasi nautinto.
Onko prosessin oltava näin hidas? - Ole kärsivällinen.
Milloin? - Kun se on valmis.
Noin olet sanonut 10 vuotta.
Vastenmielisyyteni päivänvaloa kohtaan tulee pian ilmeiseksi.
Milloin? - Ole kärsivällinen.
Suo anteeksi, äiti.
Näytät ihanan raivokkaalta.
Onko minulla ilo käyttää värejänne? - Hyvän asian puolesta, tiedän.
Haluaisin nähdä etenemisen semifinaaleja pidemmälle.
Mikä on palkintoni sellaisesta voitosta?
Oikeastiko?
Mitä on tapahtunut? - Pieni vahinko yliopistolla.
Harjoittelin leikkaustaitojani ja onnistuin viiltämään itseäni.
Antoi tilaisuuden harjoitella ompeluani.
Tikkejä. - Tikkasin sen heti.
Lopeta. Söimme vasta äsken.
Mina! Missä viivyit?
Löysin mestarini. - Laitoitko kaikki nauhat yhdelle miehelle?
Lopputulos on varmaa.
Hän on vuorossa nyt. Hän on Alistair.
Hänen vastustajansa on hallitseva mestari Daniel Davenport.
Ei kauaa. Alistair on motivoitunut.
Yhtään tapausta ei ole ilmoitettu Krugerin jälkeen.
Hän on painunut piiloon. - Tai lähtenyt lopullisesti.
Ilmeisesti kutsut toisen metsästäjän. Ehkä Glasgow'n MacLachlanin.
Hoidan tämän itse. On jo aika saada hupia.
Niin sitä pitää.
Hän pärjää hyvin. - Olet niin ilkeä.
Sinua ei varmasti haittaa, että otan näkijät mukaan?
Onko sinun pakko? He ovat niin rikinkatkuisia.
Parempi piru merrassa. - Hyvä on, jos on pakko.
Hyvin taisteltu, poika!
Hyvin oteltu, Davenport.
Hyvin tehty.
Älä ole naurettava. Minä tarjoan.
Minä vaadin.
Kiitos, rouva Westenra.
Luulin sinun jo lähteneen. - Olen juuri lähdössä.
Myöhemmin sitten.
S01E02 - A Whiff of Sulfur -
Saitko palkankorotuksen? - Hän sanoi harkitsevansa.
Ennen kuin minulla on varaa vaimoon, olemme Minan kanssa jo vanhuksia.
En sanoisi noin. Ette molemmat ainakaan.
Herra Renfield, tässä lordi Laurent -
British Imperial Coolantin hallituksesta. Istukaa.
Valitan, mutta aikani on vähäinen.
Kuljettajani odottaa, ja sanoitte asian olevan kiireellinen.
Se on. En pidä liikesuhteestamme.
Ei mitään henkilökohtaista. En vain pidä kumppaneista yleensä.
Haluatte myydä osakkeenne. Tarjoan mielelläni...
Ei minulla ole halua myydä.
Haluan tehdä tarjouksen osakkeistanne.
Ehdottomasti ei. - Ette ole vilkaissut tarjousta.
Osakkeeni eivät ole myynnissä mistään hinnasta.
Huomaatko? Ei mistään hinnasta.
Näkemiin.
Saanko kysyä?
Mieluummin et, mutta kysyt kuitenkin.
En ymmärrä varovaisuuttanne.
Miksi lähestyä Harkeria saadaksenne naisen vaikutuspiiriinne?
Varmasti voitte vain ottaa hänet.
En voi.
Kuulostaa järjettömältä, -
että kaltaiseni epäröi toimia moraalisin perustein.
Muuttaa se nainen kaltaisekseni, -
se olisi kauhistus.
En voi, en ota häntä.
Silti haluatte houkutella hänet. Mihin tarkoitukseen?
Sitä en osaa sanoa.
Tiedän vain, että hänen menettämisensä kahdesti -
olisi enemmän kuin kestäisin.
Herra Harker. Jos sallitte.
Taisitte saada mainetta haastattelustamme. - Päätoimittajani oli tyytyväinen.
Toivoin saavani jotain konkreettisempaa.
On täysin kohtuullista odottaa palkkiota, kun osoittaa aloitteellisuutta.
Kunnianhimoa ei pidä hävetä, ainoastaan sen puutetta.
Ehkä Amerikassa on niin. - Ei, se pätee kaikkialla.
Joka ihmisen sydämessä. Jopa teidänkin.
Etenkin teidän. Jos sopii, minulla on liikeasia.
Oletteko tavannut Reinfieldin? Tässä on ystäväni herra Harker.
Hauska tavata. Menisimmekö?
Tämä on pääaula. Avara kuten huomaatte.
Vasemmalla on olohuone.
Viinikellari löytyy tietenkin. Keittiö ja ruokakomero.
Neljä makuuhuonetta ja palvelijoiden tilat.
Olin otettu tiedoistanne herra Cliven...
Miten tämän sanoisi? Kiintymyksestä uhkapeleihin.
Ei se ollut mitään. - Päinvastoin.
Ne auttoivat hänen leskensä suostuttelussa yhtiön osakkeiden myyntiin.
British Imperial Coolant. - Juuri se.
Osake-enemmistöä minulla ei vielä ole.
Siinä te tulette kuvioon. Onko kaikki kunnossa?
Kyllä.
Tarvitsen julkiasioidenhoitajan.
Miehen, jolla on oveluutta ja tietämystä ihmisistä sekä asioista.
Hänen päätehtävänsä on avustaa minua luovimaan seurapiireissä -
ja liike-elämässä.
Nauttikaa uudesta kodistanne.
Hoidan yksityiskohdat kuntoon.
Onko tämä sir Cliven entinen talo?
Sain edullisesti tämän. Vähän maalausta ja parantelua...
Se on teidän, jos hyväksytte tarjoukseni.
Eihän avustajani saa hökkelissä asua.
Onko tuo "kyllä?"
Tämä tuli niin yllättäen. - Miettikää sitä.
Toimeen kuuluu tietysti runsas palkka.
En voi odottaa vastausta loputtomiin.
Tarvitsen vastauksenne maanantaiksi. Sopiiko se teille?
Totta kai. - Tehkää palvelus.
Sammuttakaa valot ja lukitkaa ovet.
Tunaroin siinä kuitenkin.
Hyvä jos läpi pääsen, saati sitten Van Helsingin suojatiksi.
Pärjäät hyvin. - En. Kaikkea muuta.
Verenkiertojärjestelmä on vaikein opiskelemani.
Leikkaustaidot eivät ole alaani.
Ellen läpäise tenttiä, en läpäise kurssia.
Et ole kuullut sanaakaan puheistani. - Tietysti olen.
Sinulla on tentti skigudiskagudista ja jätät varmasti muut varjoosi.
Sain mitä tavattomimman tarjouksen.
Herra Grayson tarjosi paikkaa yhtiössään.
Alexander Graysonko? - Niin.
Sinun on otettava se.
Etkö halua tietää, mitä siihen kuuluu? - Kerro minulle kaikki.
Ette vastanneet kutsuuni.
Lontoossa on vampyyri. Etsitte hänet.
Emme voi. - Olemme olleet sairaita.
Heti kun meistä on nuuskimaan... - Nuuskiminen onkin osa ongelmaa.
Etsitte hänet tai vastaatte herra Browningille -
ja neuvostolle.
Sopisit täydellisesti siihen.
Eikö se ole riskialtista?
Hän on visionääri, loistava bisnestaktikko.
Hän on kaiken muuttanut menestykseksi. - Viimeisen 8 vuoden aikana.
Vanhin tieto hänestä on Manitoban rautatieyhtiön ajalta.
Jos rekistereihin on uskominen, sitä ennen häntä ei ollut olemassa.
Hän loi aiemman omaisuutensa Yhdysvaltain rajaseuduilla.
Ei siitä kirjaa kannata pitää.
Olet oikeassa.
Ehkä tämä vain tuntuu liian hyvältä ollakseen totta.
Hän johtaa teollista vallankumousta, joka muuttaa kaiken.
Tunnen sinut. Kuinka et halua osaksi sitä?
Anna kun mietin.
Potkaisen jos et hyväksy.
Sitten kai on pakko.
Hän on hankkinut kaikki jäähdytysaineet toimittajiltamme.
Tilasi vielä miljoona litraa, jonka tietysti kielsimme.
Sitten tämä.
Hän tarjoutuu ostamaan sinut ulos. - Kolminkertaisella hinnalla.
Kieltäydyin tietenkin. - Toivottavasti.
Vaikka hänen väittämät geomagnetismista ovat järjettömät, -
häntä on estettävä joka käänteessä.
Koululaisen innolla tehty koe ei vastaa laajamittaista menetelmää.
Jos pelkkä ajatus siitä saa jalansijaa kansan mielikuvituksessa, -
se voi vaikuttaa pahasti osakesalkkuihimme.
Luultavasti. Pidemmän päälle... - Jokaista Graysonia avustavaa -
rangaistaan ankarasti.
Se temppusi lamppujen kanssa tupaantuliaisissasi...
Kutsuisin niitä mieluummin tanssiaisiksi.
Oikeinko "cotillion?" - Kyllä. Olin sen kaunotar.
Viihdyttäjäkin myös.
Jos viittaat esitykseeni, niin kyllä.
Kuinka teit sen?
Minun on saatava tietää. Rakastan taikatemppuja.
Ikävä tuottaa pettymys. Ei ollut taikaa eikä temppua.
Pelkkää tiedettä, fysiikkaa ja teknologiaa.
Olen tosin tunnettu okkultismin parissa puuhastelija.
Kerro ihmeessä.
Katso.
Mitä teet?
Minne se meni?
Ei.
Näytämmekö hovimestarille? - Tässä kaikki, Jenkins.
Neiti Murray.
Huomenta.
Saanko tarjota kyydin?
Onko Amerikassa soveliasta, että herrasmies pyytää naimatonta naista -
vaununsa kyytiin? - Totuuden nimessä, -
työnantajani tuskin on koskaan soveliaisuudesta välittänyt.
En minäkään.
Vai kastuisitteko mieluummin? En halua vaarantaa mainettanne.
Vain minä voin sen tehdä.
Otitko lopputilin?
Olen tulossa toisiin ajatuksiin. - Olet hullu.
En ole. Ihmettelen vain, miksi minä?
Lontoossa on tuhansia pätevämpiä. Silti hän valitsee minut.
Eikö se ole outoa?
Hänellä täytyy olla agenda. En vain keksi mikä.
Mikään ei täsmää. - Mitä kerrot Minalle?
Totuuden. Tämä tuntuu niin väärältä.
Kertoiko herra Harker tarjouksestani? - Kertoi.
Minä mieltä olette? - Lupasin potkaista, ellei hän suostu.
Sen uskon.
Mitä alaa opiskelette? - Lääkäriksi.
Niinkö? Kovin tavatonta.
Ette hyväksy. - Miksi niin sanotte?
Isäni on ylilääkäri sairaalassa.
Minulta aina kysyttiin:
"Tuleeko sinusta hoitaja isona?" Vastaan, että ei vaan lääkäri.
Se oli hyvin suloista 14-vuotiaaksi asti.
Mitä sitten?
Todellakin.
Kaksi sanaa karkottavat keskinkertaisuudet, -
jotka naamioivat tavanomaisen viisautensa.
Minulla on vaikea koe tänään.
Saatan epäonnistua siinä, ja jos niin käy...
Onko se unelmienne loppu? - Hyvin pitkälti.
Jos jotain vuosien saatossa olen oppinut, -
niin sen, että unelmissa voi horjua, -
mutta epäonnistua voi vain hylkäämällä ne.
Tässä.
Unelmissa voi horjua, -
mutta epäonnistua voi vain hylkäämällä ne.
Potilaalla on vasen kammio paksuuntunut -
ja vaurioita sydämen lihassoluissa.
Hypertrofinen paksuuntuminen on epäsymmetrinen -
ja estää ulosvirtausta, -
haitaten veren vapaan virtauksen aorttaläpässä ja aorttaan.
Näkijät paikansivat vampyyrin Stepneyssa. Hän havaitsi heidät.
Sitten suoritti vastatoimenpiteen.
Onko se edes mahdollista. - Harvinaista se kyllä on.
Se on mahdollista, jos hän on vähintään 300 vuotta vanha.
Onko kukaan ennen törmännyt tällaiseen?
Ei elinaikanamme. Lucrezia Borgia...
Säästä luennolta. Saammeko tämän hallintaan?
Jäljitän ja tuhoan hänet.
Näkijöiden avulla tai ilman.
Nostitte vuokraa juuri kuukausi sitten. - Muuttakaa, ellei miellytä.
Olemme etsineet sinua.
Pääsin läpi. - Kurssinsa parhaana.
Se oli ällistyttävää.
Hän on ensimmäinen naisopiskelija, joka on ollut kurssin paras.
Varasin pöydän. August kokkaa erityistä Minan kunniaksi.
Kuka August? - August Escoffier tietenkin.
Eikö hän tiedä mitään? - Tule, taksi odottaa.
En voi.
Minun on toimitettava juttu ennen kuin lehti menee painoon.
Älä huoli. Minä tarjoan.
Olen iloinen, että suostuit.
Kutsut minua Alexanderiksi, minä sinua Harkeriksi.
Jos niin haluatte. - Yksi asia on syytä tietää.
En koskaan tee mitään, mistä en nauti.
Eikö totta? - Hyvinkin totta, herra.
Hän herroittelee minua, koska tietää sen ärsyttävän minua.
Sellaista niskoittelua en siedä sinulta.
Asiaan. Kerro kaikki lordi Laurentista.
Hän puuhastelee liikealalla.
Istuu parlamentissa. - Jokaisella on pimeä puolensa.
Haluan tietää hänen. Kerro kaikki.
Kaikki tarvittavat tiedot selviävät kello 22 Swinburne Clubilla.
Hyvä.
Oikein hyvä.
Vain jäsenille.
Daniel, ilta on vasta nuori. - Valitan, minun on mentävä.
Pelaan isäni kanssa aamulla pooloa. Hän suuttuu, jos olen myöhään.
Törkeää lähteä näin aikaisin.
Olet vastustamaton murjottaessasi.
Niinkö luulet?
Kuinka pääsitte tänne? Tämä on yksityiskerho.
Mitä tämä on? Kuka tämä mies on?
Olen Alexander Grayson. - Se amerikkalainen.
Olet varmasti Daniel, lordi Davenportin ainoa poika.
Terve, Daniel. - Jättäkää hänet rauhaan.
Älä viitsi.
Istukaa.
Minulle ei kuulu, ketä joku rakastaa.
On kuitenkin vähemmän avarakatseisia sieluja.
Vaimosi, hänen isänsä, joka pahastuisi kovin, -
jos taipumuksesi tulisivat julki.
Mitähän se tekisi maineillenne?
Perheidenne maineille.
Mitä haluatte?
Loistava. - Aion kosia tänään.
Kaikkien edessäkö? - Tietenkin.
Jumalan, profeettojen, enkeleiden ja jokaisen tässä huoneessa olevan!
Jopa sinun, onneton ääliö.
Hänestä tulee ehta englantilainen herrasmies.
Kunnon englantilaisella vaimolla.
Neiti Murraysta tulee lääkäri. Miten sen sopii "kunnon vaimoon?"
Kun pujotan tämän sormuksen Minan suloiseen sormeen, -
luotan hänen unohtavan typerän yliopiston -
ja asettuvan aloilleen, omistautuvan naisellisiin askareihin.
Odota!
Pyydän anteeksi.
Miksi pyytelet anteeksi? Noin olet aina ajatellut.
En koskaan ole sanonut lannistavaa sanaa sinulle.
Et kannustavaakaan.
Ole kiltti.
Hyvää yötä.
Haluan tietää nimenne.
Ellette kerro nimeänne, en anna lappua.
Sitten en anna takkianne. - Voin aina ostaa uuden.
Nimeänne arvostan enemmän kuin jotain vaatekappaletta.
Sinead. - Kovin ihana nimi.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne